カムバ不参加！スーパージュニア、ソンミン公式メッセージ全文（日本語訳）

スーパージュニア、ソンミン公式メッセージ全文（日本語訳）

안녕하세요 성민입니다. 여러가지 사정으로인해 오랜만에 인사드리게 되었네요. 우선 많은 팬분들께 걱정을 끼쳐드려 죄송합니다. 최근 저로 인해서 이런저런 안좋은 이야기들이 많았는데, 혼자 판단하고 행동할 수 있는 일이 아니다보니.. 답이 늦어져서 죄송하게 생각합니다. 그점에 대해서는 저도 늘 속상하고 미안하게 생각하고있습니다. 돌이켜보면 결혼을 준비하는 과정에서부터 10년을 넘게 수많은 팬분들의 사랑으로 자라온 아이돌인 저의 입장이 결코 일반적일 수는 없다는 사실을 외면했던 것 같습니다. 좀 더 세심한 배려와 진실된 자세가 필요했던 그 시기에 그렇게 하지못했던 부분에서 상처입은 팬들과 점점 눈덩이처럼 커져가는 근거없는 오해와 소문으로 또 한번 배신감을 느끼셨을분들께 보다 적극적인 소통이 있었어야 된다는 생각이 듭니다. 군대에 있으면서 하루하루 너무나도 기다렸던, 꼭 하고싶었던 멤버들과의 활동이지만 슈퍼주니어의 중요한 이번 앨범이 잘 되길 간절히 바라는 마음에서 이번 활동에는 참여하지 않기로 하였습니다. 저는 슈퍼주니어의 멤버로써 오랫동안 우리 슈퍼주니어가 사랑받기를 원합니다. 그렇기 때문에 저에 대한 논란이 계속되고 있는 현재의 상황에서는 슈퍼주니어를 먼저 생각하는 것이 옳은 판단이라 생각하여 이번 앨범에 제가 참여하지 않는 것이 팀을 위한 길이라는 생각을 했습니다. 모두에게 중요한 이번 컴백에서 저로 인해 엘프들이 저희를 진심을 다해 응원하지 못하게 되는 상황만큼은 만들고 싶지 않았습니다. 저를 사랑해주시고 응원해 주시는 팬분들께는 죄송하지만 제가 좀 더 시간을 가지고 노력을 해야 될 것 같습니다. 엘프 여러분들 이번 슈퍼주니어의 컴백을 진심을 다해 응원해주시고 지켜봐 주세요.

이성민さん(@sungmin1209)がシェアした投稿 – 2017 7月 6 2:27午前 PDT

[公式メッセージ全文]

こんにちは、ソンミンです。
様々な事情があって、久しぶりにご挨拶をすることになりました。
まず、多くのファンの方々にご心配をおかけし、申し訳ございません。
最近、僕について色々とたくさん悪い話がありましたが、ひとりで判断して行動できることではなかったので、返事が遅れて申し訳なく思っています。その点については、僕もいつも思い悩み申し訳なく思っています。

振り返ってみると、結婚を準備する段階から10年を超え、数多くのファンの愛に育てられたアイドルの僕の立場が、決して一般的なはずがない、という事実を無視していたと思います。
もっと細かい気遣いと真心の姿勢が必要だったその時期に、そうできなかった部分で、傷ついたファンの方々と、少しずつ雪だるまのように膨らんでいった根拠のない誤解とうわさで、もう一度裏切られたと感じた方々に向けて、もっと積極的な意思疎通をしなければいけなかったという気がします。

軍隊で過ごしながら、一日一日待ち焦がれた、絶対やりたかったメンバーとの活動ですが、スーパージュニアの重要な今回のアルバムがうまくいくことを切に願う気持ちで、今回の活動には参加しないことにしました。
僕はスーパージュニアのメンバーとして、末永く僕たちスーパージュニアが愛されることを望んでいます。そのため、僕に対する論議が続いている現況では、今回のアルバムに僕は参加しない方がチームのための道だと思いました。
皆にとって重要な今回のカムバックで、僕がいることでエルフが僕たちを心を込めて応援しないような状況だけは作りたくなかったんです。

僕を愛し、応援してくださるファンの方々には申し訳ありませんが、僕がもっと時間をかけて、努力する必要があると思います。
エルフの皆さん、今度のスーパージュニアのカムバックを心から応援し、見守ってください。

ソンミン公式インスタグラムより

SMTOWNへの不参加が発表された今日、スーパージュニアのソンミン自ら、公式メッセージをインスタグラムにあげました。

いろんな想いがあると思いますので・・・今回のソンミンの結論は、個人的には、よかったのではないかと思います。もう少し、時間が必要な人が多いのではないかなと思っています。