6月初旬、EXOのチェン、ベッキョン、シウミンが所属事務所のSMエンターテインメントを相手に訴えを起こした件。EXOファンのみならず、K-POPファンの間で衝撃が走りました。長年K-POPのファンをしている人の中には「SMは東方神起の時に同じことされてなかった？」と思い出した人もいることでしょう。
どうなることかと思いましたが、問題は円満に解決したようです。記事が出ていたので1つご紹介します。
[スポーツ朝鮮記事翻訳] SM所属EXOのチェン、ベッキョン、シウミン葛藤解消
SMエンターテインメント(以下、SM)とチェン、ベッキョン、シウミンは19日、共同声明を発表し、最近の葛藤と誤解を円満解決したという立場を表明した。
両側は「互いに異なる立場で公に問題提起を継続する状況だった」「これに関し当社とアーティスト3人は、EXOを応援してくださる多くの方々に、ご心配をおかけしたことを心から申し訳なく思っている」と話した。
続けて「すべての問題を議論する時間を十分に持った。 そしてこれまで誤解により発生した異見を解消し、相互円満合意に至った知らせることができうれしく思う」と付け加えた。
そして、双方間でまとまった立場を明らかにした。 まず「アーティストとの契約関係を認め、維持したまま一部協議および修正しEXOとしての活動をより一層活発に、持続的に展開していくことになった」と話した。
これに対しSMは「アーティスト3人の考えをすべて聞き理解し、それに対する当社の立場も細かく伝えた。アーティスト3人も心を開き、アーティスト契約に関する当社の立場を理解してくれた」と伝えた。
それと共に「当社とアーティスト3人は相互対等な協議および修正などの過程を進め、今後の関係をより一層強固にすることを約束した。また、当社はアーティスト3人が各アーティストの個性を十分に発揮しながら、それぞれ新しい姿と方式で活動できるよう応援し、支持することにした」と説明した。
次に「第3の外部勢力介入に関して誤解していた部分があった」と訂正した。
SMは「当初、第3の外部勢力が下心を持ってアーティスト3人に接近しているという情報提供を受け、今回の紛争の主要原因として語った経緯がある。しかし、今回の議論により、第3の外部勢力介入に関して当社が誤解していたことが分かった。この場を借り、私たちの発表によりご心配をおかけした関係者の方々に申し訳なかったと伝えたい」と謝罪した。
SMとチェン、ベッキョン、シウミンは「ファンの方々をはじめ、3人以外のEXOメンバーたち、EXOを信じて待ってくださった方々に申し訳ないという言葉を伝え、支持してくださった多くの方々の声援に応えられるよう最善を尽くす」と約束した。
最後にSMは「最後に今回のことを通じて、アーティストたちの個人的な悩みからSM3.0スタートにともなう当社の成長方向についても、もう一度考えることができた」「ファンが応援してくださることに力をもらい、一層成長し成熟したSM3.0の未来を描いてみようと思う。SM3.0の変化し発展した新しい旗印の下、アーティストとの相互協力および尊重をさらに強化、強固する」と誓った。
以下、SMとチェン、ベッキョン、シウミンの共同立場表明の全文翻訳です。
こんにちは、SMエンターテインメントです。
以下は、当社と所属アーティストのビョン・ベッキョン、キム・ジョンデ、キム・ミンソク(以下アーティスト3人)の共同立場表明の文面です。
最近、当社と当社所属アーティスト3人が異なる立場で公に問題提起を続けている状況でした。これに関し、当社とアーティスト3人は、EXOを応援してくださる多くの方々に、ご心配をおかけしたことを心から申し訳なく思っています。
今後、当社とアーティスト3人は率直にすべての問題を議論する時間を十分に持ちました。これを通じ、これまで誤解により発生した異見を解消し、相互円満な合意に至ることができたという点をお知らせし、整理した立場を次のように表明します。
第一に、当社とアーティスト3人は、アーティストとしての契約関係を認め維持したまま、一部協議および修正しEXOとしての活動をより一層活発に、持続的に展開していくことになりました。
アーティスト3人の考えをすべて聞き理解し、それに対する当社の立場も細かく伝えました。アーティスト3人も心を開き、アーティスト契約に関する当社の立場を理解してくれました。そこで当社とアーティスト3人は相互対等な協議および修正などの過程を進め、今後の関係をより一層強固にすることを約束しました。 また、当社はアーティスト3人が各アーティストの個性を十分に発揮しながら、それぞれ新しい姿と方式で活動できるよう応援し、支持することにしました。
第二に、第3の外部勢力介入に関して誤解していた部分があったことをお伝えいたします。
当初、第3の外部勢力が下心を持ってアーティスト3人に接近しているという情報提供を受け、今回の紛争の主要原因として語った経緯がある。しかし、今回の議論により、第3の外部勢力介入に関して当社が誤解していたことが分かった。この場を借り、私たちの発表によりご心配をおかけした関係者の方々に申し訳なかったとお伝えいたします。
当社とアーティスト3人は、ファンの方々をはじめ、3人以外のEXOメンバーたち、EXOを信じて待ってくださった方々に申し訳ないという言葉を伝え、支持してくださった多くの方々の声援に応えられるよう最善を尽くします。
最後に今回のことを通じて、アーティストたちの個人的な悩みからSM3.0スタートにともなう当社の成長方向についても、もう一度考えることができました。ファンが応援してくださることに力をもらい、一層成長し成熟したSM3.0の未来を描いてみようと思う。SM3.0の変化し発展した新しい旗印の下、アーティストとの相互協力および尊重をさらに強化、強固いたします。
ありがとうございました。
rightlight@sportschosun.com
これを見た人たちの反応
・営業ばっかしないでちゃんとプロモーションしてあげなよ
・東方神起の時もこういう結末だったらどれだけよかったことか、あの子たちが去ってそれなりに発展はしたってことかな？ じゃなかったら大株主が動いたから？ とにかくSMお願いだからまともに仕事して。アーティストはビジネスパートナー、ということを忘れないで欲しい。
まとめ
記事を読む限り、問題は解決してチェン、ベッキョン、シウミンの3人はこれまでどおりEXOのメンバーとして活動していく、ということですよね。
東方神起の3人と同じ道を辿るのかと思いきや、そうはなりませんでした。この選択でよかったと思えるように、活動していってほしいと思います。
それにしても、ここまでしないとこの問題が解決しなかった、という状況。SMには、これを機にもう少し所属アーティストの意見をしっかりと聞いて欲しいと思います。きっとアーティスト側が質問をしても、なあなあにしたり、うやむやな言い方をして濁したりしていたのでしょうね。
とにかく、無事に解決してよかったです！
